Oi. Oi.
Você planos para o fim de semana?
Acho que nós deveriamos falar sobre o dever de casa.
Eu sei que não sou o sua primeira opção para dupla de laboratório.
Não tem problema.
Qualquer cara neste mundo estaria feliz de estar no seu lugar.
A gente já conversou a respeito, certo?
Porque você pegou o carro do Sean? Hanna!
Você vai trabalhar pra bancar o conserto do carro
no consultório da mãe do Sean.
O que é Golden Orchid?
É uma competição nacional para trabalhos de história.
Mais pontos no historico acadêmico da Spencer.
Eu vi o jeito que você olhou para o meu pai ontem.
Eu enxergo. Encontre alguém que está disponivel. Meu pai não está.
Mãe, tem algo que você deve saber.
Alguém este na casa.
... antes de se mudar para Islândia e pelo que parece aquilo que aconteceu pode estar começando novamente agora que vocês voltaram.
Eu sei que saber disso é difícil, mas é a verdade.
Se você não acredita nisso que estou falando sobre o seu marido. Então pergunte a sua filha. Ela sabe de tudo. Sinceramente. A.
A A. mandou esta carta para a minha mãe.
Você sabe que não é culpa sua, né?
Foi um erro que o seu pai cometeu. E responsabilidade total dele.
Não. É culpa minha sim.
Você não tranzou com ela
e pediu para a sua filha não falar nada.
A Ali falou que eu deveria contar para a minha mãe, logo depois que a gente descobriu.
Ali? A Alison sabia?
Sim. Ela estava comigo.
A Alison viu esta tal de Meredith?
Meredith? Meredith é o nome da mulher.
Eca. Meredith nem é um nome bonito.
Vejo uma pessoa cheia de cravos e espinhas.
Hanna, acho que é um pouco cedo para fazer piada.
Me desculpa. Mas se você vai trair
você deveria fazer com
uma pessoa que tem reais condições de ter um cabelo bonito, as vezes.
Aqui, coloque algo na sua boca
que não seja o seu pé.
Me desculpe. Tá?
O que eu quero dizer é que quando o meu pai nos abandonou
às vezes rir ajudava.
E chorar também.
Meu pai não nos abandonou, galera.
Isso aconteceu a mais de um ano atrás.
Vocês acham que ele vai sair de casa?
Olha. Independente do que acontecer nós estamos aqui para te ajudar.
Obrigado por estarem aqui.
Não poderia ficar aqui sozinha.
Quando a sua família volta?
Hoje de tarde.
Você não vai limpar o espelho antes de eles chegarem?
Quer que eu vá com você?
Todas nós deveriamos ir.
É...Sabem...
Não é necessario quatro para limpar um espelho.
Então porque não vão vocês três e eu espero aqui?
Tá. Você fica aqui embaixo. Sozinha.
Se certifique de trancar a porta.
Tá, vocês jogam vidrez e eu passo o jornal.
A criatura está de volta.
Não deveriamos ter desbloqueado os nosso celulares.
Já imaginaram o que aconteceu para virem as costas para você ? A.
Abra o anexo.
Somos nós!
Isso foi filmado de dentro do seu armário?
A A. está nos vigiando.
Galera.
Dá uma olha.
Você não vão se livrar de mim assim tão fácil, vacas. A.
Pretty Little Liars | S01E05 - Reality Bites Me
Tradução, revisão e sincronia by GBG
Como você não machuca o seu olho?
O que foi?
Nada.
Olha...
A mamãe e o papai estão estranhos um com outro.
O que você quer dizer?
Eu, sei lá.
Tem um algo estranho ar.
É, talvez.
Olha não se preocupe com isso?
Você vai só com um olho maquiado?
É no novo estilo do Ciclope?
Olha, posso levar ele para o treino se você quiser.
Eu posso fazer. Já estou livre às 15h.
Eu vou levar.
Nós deveriamos procurar alguém para conversarmos?
Um conselheiro, um terapeuta?
Você se sentiria mais confortável em conversar com um estranho
em um escritório que na sua cozinha?
É, mas a gente não está conversando, Ella.
Já deu este assunto?
Te vejo mais tarde.
Tchau.
A gente se vê.
Tá certo, me fala o que eu tenho que fazer para a situação melhorar.
Quer que eu sai de casa?
Não transforme isso em uma decisão minha.
Bem, você acha que isso ajudaria?
Como? Me fazendo lidar com a confusão sozinha,
ou me transformando na má pessoa que explusou o pai deles de casa?
Não vai ser menos confuso eles nos verem
brigando como companheiros carrancudos?
Nós não somos...Oi.
Quer tomar café da manhã? Tem iogurte.
Não. Barra de granola está de bom tamanho.
Eu estou indo, estou indo para o trabalho. Tenho horas de expediente.
Boa sorte com o teste de francês, coração.
Olha, o Mike sabe que tem algo errado.
Você vai contar pra ele?
É, eu sei. Quando eu tiver coragem.
Tá, só não espera muito pra contar pra ele.
Foi difícil manter você sem saber por um ano.
E eu não quero ter de esconder dele, também.
Um ano? Você sabe disso faz um ano?
É. A chei que o papai...
Ele não te falou que ele pediu pra eu não...?
Mãe, posso matar o primeiro tempo se você quiser conversar.
Está tudo bem.
Isso é entre mim e o seu pai.
Não se preocupe.
Precisa de ajuda?
Oi.
Não. Já que peguei.
Sapato idiota.
A minha mãe esqueceu de te falar que seu novo emprego precisa usar uniforme, né?
Não. Sem problemas. Eu gosto de usa-lo. O ridiculo. Fica bem em mim.
Acho que o que eu estou tentando... Acho que o que eu estou tentando...
Desculpa. O que você ia dizendo?
Eu tentei assumir a culpa pelo carro.
Você tentou? Porque?
Eu me senti muito mal pelo que aconteceu na festa do Noel.
Então falei para os meus pais que eu que tinha te dado a chave
e paguei pelo concerto.
Não. Eu deveria pagar pelos danos.
É culpa minha.
E eu acho que trabalhar em um consutório de dentista
vai me ajudar a superar o meu medo.
Tem medo de dentista? De crianças.
A sua mãe está me fazendo
dar pirulitos sem açúcar para crianças de 6 anos.
Elas não mordem neste idade, né?
Olha eu sei que a gente não se fala desde aquela noite,
mas já que estamos falando agora
Quer falar sobre a festa de boas vindas?
Quer disser você ainda quer ir?
Sabe. Comigo?!
Eu não pensei a respeito.
O treinador está pegando no nosso pé ultimanente
é muito pressão
e com tudo que está acontecendo...
É. Tá. Entendo.
Não, mas deveriamos falar sobre.
Tenho que ir. É a minha carona.
Você não pode estar, sinceramente, achando
que aquela garota cega invadiu a minha casa.
Para isso seria necessario muito mais que um GPS falante.
Bem, não falei que a Jenny estava sozinha.
Não vamos meter o Toby neste assunto, tá?
Porque não?
Você acham que o cão-guia dela deixou o batom para trás?
É você quer perguntar
o que o seu parceiro de laboratório estava fazendo noite passada?
Sabe, talvez, ele tenha dado um tempo de ficar sentado na varanda
arrancando cabeças de esquilos.
Spencer! Desculpa, garotas. Não tinha a intenção se interromper,
mas espero que vocês estejam tão orgulhosas da sua amiga quanto eu.
Parabéns.
Eu estava certo.
Isso só torna oficial.
Sobre o que é isso?
Concurso de redação.
Espera ai, você ganhou?
Você não vai, pelo menos, abrir o envelope?
Porque ela deveria? Só de acordar ela ganha prêmios.
Borato de Sódio.
Cuidado. Este bequer de vidro é feito de... Vidro.
Acho melhor você fazer.
Eu tomei muito café e quase não dormi.
Grande festa noite passada?
Não. Eu... Eu dormir na casa de uma amiga.
O que você fez noite passada?
Fiquei no Grill fazendo o meu dever de casa.
É lá que você estuda? Eu tenho.
A Jenny ouve as palestras alto.
E isso me deixa irritado.
Ela não gosta de usar fone de ouvido em casa.
Porque no Grill? Lá também não é silencioso, para falar a verdade.
É. Se ficar até tarde.
Eu, praticamente, fecho o lugar todas os dias.
Então. Em que casa você dormiu noite passada?
Na da garota nova na cidade?
Quem? Maya?
Porque você acha isso?
Achei que ela fosse a mais nova membro do seu grupo.
Ela já aprendeu o aperto de mão secreto?
Ela é mais minha amiga do que do grupo.
Porque isso?
Ela gosta de coisas diferentes.
Diferente é bom. Eu gosto do diferente.
Esta cidade tem muito do mesmo.
Oi.
Eu estava pensando em você.
Como estão as coisas com a sua família?
Estão tensas e piorando.
Tem como você me arranjar uma desculpa para eu não ir para casa?
Tarefa que da credito extra ou seis horas de detenção?
Desculpa. Não posso ficar até tarde hoje.
Tenho um negócio pra fazer.
Só.
Bem, não, não é um negócio.
É só um... negócio.
Leitura em voz alta. De uma história.
Que eu escrevi.
Você vai ler em voz alta?
Posso ir?
Pode, mas se for ruim...
Eu vou me machucar.
Você será a testemunha.
A coisa pode ficar feia.
Você é o professor.
Eu sou a aluna, lembra?
Você gosta da cor?
Obrigado.
Oi. Estes são para você.
Creme de manteiga
São os seus favoritos, né?
É, quando eu tinha sete anos.
Obrigado, pai.
Então, você finalmente falou com o Wren?
Não, mas falei com o Sr. Sheldrake.
Você não achou, realmente, que você seria capaz
de guardar esta redação em secredo, achou?
Spencer, isso é uma carta na manga pra você.
Quero dizer, se o grupo das melhores universidades ainda não estavam preparadas para você, agora estão.
Vejo uma briga de gato entre Harvard e Yale.
Pai, nem é tão boa assim.
Agora me diz.
A sua mãe já tirou o anúncio de página inteira
do jornal do Clube.
To brincando. Não fica brava.
Pega um Creme de Manteiga.
Estou orgulhoso de você, Spence.
Ao menos deixe me gabar de você amanhã.
O que tem amanhã?
Vou levar o Russell Newhoff ao Clube.
Ele pode ser um novo cliente.
Você topo jogar de dupla se ele levar a filha dele junto?
Claro! Você quer treinar saque comigo?
Ah, eu adoraria, mas...
Eu tenho muitas ligações para retornar,
E a redação premiada eu quero ler.
Não esquece de colocar em cima da minha mesa, tá?
Ah, pai. Você não tem de ler esta.
Te garanto que não é uma das minhas melhores.
Alguém achou que é.
Eles não dão estes prêmios para quem não merece.
Oi, consultório de dentista. Só um minuto, por favor.
Oi?
Posso te ajudar?
Não, não eu estava apenas,
procurando onde posso jogar o lixo.
Deve ser em outro andar.
Obrigado pela sua ajuda.
Eu não achei que isso fosse demorar tanto.
Não me importo.
Eu gosto de ficar na escola quando não tem mais ninguém.
Viscosidade, elasticidade, e resistência à tração.
Algo mais que nós temos de cobrir?
Talvez os nossos narizes. Isso aqui tem cheiro ruim.
Credo!
Me desculpe.
É só água.
Você desenhou isso?
É parecido com os do da Banda
Circus Survive.
São muito bons.
Você conhece esta banda?
O meu primo trabalha em um bar na rua sul.
Ele me colocou pra dentro em um show.
Já ouviu alguma das músicas novas deles?
É totalmente...
Maravilho.
Se você gosta deles...
Tem uma outra banda que posso te "apresentar"
vou te trazer um cd deles.
Obrigado.
Eu tenho que ir.
Vou me atrasar para o treino de natação.
Emily
Diga
O meu caderno.
Ah, Jesus.
Eu realmente preciso dormir.
Ou de mais café.
Quer me encontrar no Grill mais tarde?
Claro.
"E de uma hora para outra, a vida dela foi desfeita.
tudo que ela conhecia desapareceu,
a deriva de um céu de verão."
Obrigado.
Ei!
Ele não é tão ruim, né?
Você conhece este cara?
Sim. Ele é meu professor de inglês.
Legal. Eu e ele somos velhos conhecidos.
Nós costumavamos dormir juntos.
Beliche! Universidade.
Você tem um nome, garota fanática?
Aria. Hardy.
Que diabos você está fazendo aqui?
Bem, eu pensei que eu ganharia um tratamento facial
com a presidente do seu fan clube, aparentemente.
Você se conhecem?
É, bem, não a tanto tempo quanto você dois.
Eu, eu fiquei sabendo da beliche.
Acabamos de nos conhecer, mas estou feliz de ter me sentado próximo a ela .
Ela ficou me chutando para que eu não roncasse.
Não, falando sério, como você ficou sabendo?
Eu não vivo em uma caverna.
Eu vi no site,
achei que era o meu dever vir aqui te bater a real
Acho que eu deveria estar na caverna.
Foi tão ruim assim?
Não, foi lindo.
E a metáfora no final?
Era uma metáfora? Achei que fosse
realmente sobre uma criança que perdeu o seu balão.
Você também achou que chitty-chitty bang-bang era uma atriz porno mexicana.
É verdade.
Livros não eram o negócio dele, sabe?
Ele costumava me pagar com Burritos congelados para eu escrever os trabalhos dele.
Eu ficaria agradecido se você contasse esta história babaca
quando tivesse com uma cerveja na mão.
Eu estou pegando a garçonete.
Não sabia que ele estaria aqui.
Bom saque.
Ouça, odeio te interromper, mas a gente meio que tá fechando.
Era pra eu ter fechado a quadra a 10 minutos atrás.
Sério? Será que tem como você deixar eu treinar mais 5 minutos?
Você está treinando para um torneio ou algo do genêro?
Não. É só um jogo entre amigos de duplas.
Com o meu pai e alguns convidados.
Você e eu temos diferentes conceitos do que é amigavel.
Este é um saque agressivo.
Foi uma semana longa.
Meio que tensão acumulada.
Um slice (golpe de tenis) forte não é o suficiente.
Tem que voltar com tudo, também.
Só estou me aquecendo.
Então, fiquei com ela na biblioteca.
Mas você não consegue ser sério
nem quando está no meio de uma pilha de livros de sociologia, certo?
Então a levei para o meu dormitório.
Não acredito que você está contando esta história.
Deixa ele terminar. Quero ouvir.
Ela quer ouvir!
Então, consiga ela de volta.
Sabe ele parece sonolento, claro
Eu tirei a camisa dela, as coisas estão acontecendo,
a vida é boa e ai veio o nerd.
Bem ali. Começou a ir enquanto dormia.
Ele já tinha feito isso antes, mas a garota
não acreditou que ele estava dormindo.
Eu estava.
Você ri enquanto dorme?
Isso é fofo.
É melhor que roncar.
Certo. Me ouçam.
Ah, não. Ela se foi.
Me tirou ela. Vou pegar água.
Cara, você está muito ferrado.
Não é o que você está achando.
Não me olhe deste jeito.
Eu não procurei isso. Aconteceu.
E isso faz com que não haja problema?
Hardy. Ezra, ela é fofa. É inteligente.
Sei, não tem argumento,
mas ela é sua aluna, cara.
Não foi como eu a conheci. Não importa.
Quando acabar. Ela vai ter o diploma.
Você vai ganhar uma demisão e um macacão laranja.
Tá, que tal isso?
Quem perder a próxima rodada paga a batata frita?
Certo. Manda a ver.
Esta dentro?
Obrigado por isso. Estou me divertindo.
É, eu também.
Sua vez. Vá você.
Desculpa. Estou atrasada.
O chefe ficou tagarela quando eles suspenderam o cheque.
Mas eu só comi uma costela de cordeiro.
O resto é para você.
O que você esta olhando?
Para a pior parte do meu dia.
Eu sei, eu achei que tivesse sido
quando uma criança cuspiu em mim,
mas não. Agora tem a Amber.
Quem é Amber?
A Amber é "Uma lider de torcida da escola Rollins High
que ama Skinny Lattes (leite magro e sem acúçar)."
Veja você mesmo.
Ela é fofa.
Ela está tentando namorar o Sean.
Ela é má. Isso é um fato?
Bem, do nada ela se tornou a motoriasta particular dele.
e quem sabe mais o que.
Dar carona não é namorar.
Coma.
Mãe. Porque você está me alimentando enquanto o meu namorado
me trocou por alguem que tem 5 quilos?
Ele não te deixou. O carro dele está na oficina.
Então porque ele não pode pedir carona para alguém
que não é graduado em ginastica?
Me desculpa por você não ter seu carro próprio.
Mas você terá de falar com o seu pai a respeito.
Não, obrigada.
Além do mais ele já deve estar escolhendo um para a Kate.
Kate? Achei que o nome dela era Isabel.
Essa é a mãe.
A namorada.
A noiva.
Ele vai casar?
Sim, descobri
antes de ir pra casa da Spencer noite passada.
Não te vi hoje de manhã,
Não achei que seria bom te falar isso por mensagem.
É. Teria sido pior.
Obrigado.
Mesmo assim, prefiro saber disso por você do que por ele.
Não estou surpresa. Nós dois seguimos com as nossas vidas.
Prove o brócolis. Está delicioso.
Eu guarde. Só por segurança
Estou te falando,
este era o batom que a Jenna estava passando no elevador.
Tem certeza?
Sim. É a cor da Alison.
Mesma tonalidade, mesmo tubo.
O que estou querendo saber é
o que a Jenna ficou fazendo em um quarto vazio por uma hora?
Acho que nos deveriamos chamar a policia.
Tem impresão digital neste tubo.
É, a nossa.
Nós não queremos responder mais perguntas.
Deixa eu ir ao escritório e ver se eu acho alguma coisa.
Você recebeu mais emails?
Não desde de manhã. Você recebeu?
Não. Só estou querendo saber
Emily!
Oi, o que você está fazendo aqui?
Só...
Oi, Hanna teve um breve encontro com a Jenna Marshall hoje.
Senta.
Sabe o escritório de dentista que eu estou trabalhando?
Eu estava indo para o meu turno depois da escola.
E eu estava no elevador Jenna Marshall estava lá.
Ela tinha o mesmo batom que a Ali tinha.
A mesma cor.
Ela tinha o mesmo batom da Ali.
Ela tinha o batom da Alison.
Ela estava passando.
Então, todos os universitários gostam de pessoas que estavam naquele bar?
É possível dizer oi pra algum garoto
sem os colocar uma coleira?
Bem, talvez quando você for pra universidade, você vai...
descobrir por si só.
Tá, para.
O Hardy falou alguma coisa...
sobre nós ou sobre mim?
Não, porque falaria?
Eu estava apenas me divertindo em um bar
com uma aluna do colegial.
Você fez parecer horrível.
Bem, talvez seja.
Quero dizer, se você para para analisar...
Porque?
Eu estava agindo igual a uma garota do colegial?
Eu fiz algo para te deixar constrangido?
Já fiz algo assim?
Não, não é isso.
Tá, então é porque?
Quero dizer, isso é problema do Hardy ou é seu?
De onde isso surgiu?
Idade nunca foi um problema quando a gente estava junto.
Quando é só nós dois,
mas quando nós estão em público, as pessoas percebem.
Não, o Hardy percebeu.
Olha, ele é seu amigo, e e se está tudo bem pra você,
Eu duvido que vai encomodar ele.
Aria, vamos ser realistas.
Na teoria, nós somos muito mais errados que certos.
Quer ser realista? Esqueça a teoria.
Como se sente quando estamos juntos?
Bem. Parece que é...certo.
Eu quero estar com você.
Eu quero ir ao bar com você,
Te apresentar para os meus amigos,
Dividir uma porção de fritas como todos os outros.
Mas não acho que a gente pode fazer isso.
Quando estou com você,
não me importo com mais ninguém.
Então, você quer continuar a nossa relação ou quer sair fora?
Quero continuar.
Não. Talvez.
Então?
Vamos revisar.
Olha, estamos aqui agora,
e só somos nós
e me sinto bem.
Então, não vamos nos importar juntos.
Onde você está indo?
Tenho que ir jogar tenis com o meu pai amanhã cedo.
E não faço ideia do que vou vestir
Tem, um garoto, talvez.
Garoto? Que garoto? Detalhes.
Bem, não tem ninguém até agora, mas mantenho vocês atualizadas
Você é a Emily? Não, Em.
Alguém deixou isso para você.
Bonito. Quem fez?
Uma pessoa da escola.
Bem, não importa quem tenha feito, mas esta pessoa gosta muito de você.
Não, nós só estavamos falando sobre uma banda que gostamos.
Isso é de alguém que você também gosta?
Desculpa. Você não tem de me contar nada.
Mas, Em...
Se tiver alguém na sua vida,
que se importa com você. Eu estou feliz por você.
Não importa quem seja.
Tchau.
Espera.
Tem certeza que você tem de ir?
Sim. Sim, foi esquesito quando sai de casa hoje de manhã.
Não tenho muita certeza do que vou encontrar quando chegar.
Gostei de ter você aqui.
Bem, não falei que não voltaria.
E se eu fizer o jantar amanhã a noite?
Você cozinha?
Sim. O que você acha de macarrão aos quatro queijos ?
Estou assustado.
O que quis dizer com "Enhanced"?
Que vou fazer fettuccini,
Mas não quero que você crie muita expectativa.
Oi, campeã.
Como foi o treino ontem?
Bom. Estou pronta para acabar com eles.
Ei, está sabendo...
Talvez seja bom você ser amigavel em quadra, certo?
Porque todo mundo acha que não sou uma pessoa amigavel?
To falando sério, Spence.
Jogar contra o Newhoff e com a filha dele
não é exatamente como jogar contra a Venus e a Serena.
Então, só passe a bola para o outro lado.
Mas, pai, não fique lá ontem
por cinco horas pra só ficar trocando bolas.
Bom, então com certeza você vai ficar um pouco dolorida.
Você está me pedindo para eu entregar o jogo?
Spencer, só estou para você ver esta partida como
um passo necessário para ter um bom final, certo?
Se ele ganhar, eu ganho, entende?
Fácil!
Martha. Você está aqui.
Da próxima vez, você aperta o botão.
Como?
Empurre o botão. Isso indica que você está aqui.
Tá. Já que esta é a sua primeira visita. Aqui está a papelada.
Porque você não preenche no meu escritório?
Estou fazendo umas mudanças aqui.
Por favor, sente-se.
O Phillip disse que está é a sua primeira vez.
Você vai ficar bem.
Deixe me pegar o arquivo de novo paciente,
e ai poderemos começar.
Psicoterapia.
Você é o terapeuta dela.
Você falou terapeuta dela?
Martha,mais alguém vai se junta a nós hoje?
Tá tudo bem?
A Martha não quer terapia.
A Martha tem que ir.
Tá, te falei que alguma coisa estava acontecendo.
Consegue ouvi-los?
Tá, independente do que seja, não é sobre nós.
Como você sabe?
Apenas sei.
Vá pegar as suas coisa. Nós vamos para a biblioteca.
Vamos estudar lá, certo?
Tá, mas por quanto tempo?
Pega as suas coisas.
Ela mora nesta cidade. Eu tenho que vê-la.
Tenho que falar com ela. Tenho que a adicionar no Facebook.
Ella, confie em mim. Acabou. Confiar em você?
Ela não significa nada para mim,
e eu não vou deixar que ela me tire o que mais eu preso na vida.
E o que você mais presa na vida?
Porque, com certeza, não somos nós.
Você quer que eu arranje outro emprego?
De aula em outra faculdade?
Você quer fazer as malas e se mudar novamente?
Porque eu faço.
Foi por isso que nós fomos para Islândia?
É. Por um lado foi.
Porque eu queria que as coisas voltassem a ser como eram antes entre nós.
E como é isso?
Eu parecendo uma completa idiota? Porque olha pra isso, olha pra isso.
Olha para esta mulher estupida e feliz.
Bem ao lado no seu marido que a ama.
O que eu devo fazer com todas estas fotos de família
das nossas viagem românticas? Para. Para.
O que aconteceu entre mim e ela foi um erro.
O que eu sei é que você usou a nossa filha para
esconder isso de mim.
Como você pode fazer isso com ela?
Não sei quem você é.
Eu entrei em pânico. Achei que não tinha outra escolha.
Eu estava assustado, com medo, de perder você.
Pode ter perdido.
Misão cumprida.
Tem algo a perguntar?
Não.
A gente se encontra no salão, tá?
Oi.
Você desperdiçou o seu verdadeiro jogo hoje?
O que? Não. Só não estava concentrada.
Não, você não estva tão desconcentrada quando o jogo começou.
Olha, é uma longa história.
E era importante os convidados ganharem.
E o único jeito de você conseguir o objetivo
era perdendo pra eles?
Qual é o problema?
O seu pai pediu pra você fazer isso ou...
Olha, ele não é sempre assim.
Você é quem sabe. É que vejo muitos deste tipo aqui.
Muito do que?
Pessoas jogando...
só que fora da quadra, sabe?
É.
Oi...
Tem alguma chance que você querer sair comigo pra algum lugar um dia destes?
Que não seja aqui?
Sim.
Tá.
Tchau.
Hanna, você quer este?
Eu usei uma vez. Me deram hemorragia nasal.
Acho que são um pouco chique para trabalhar no escritório de dentista.
Bem, você tem alguns eventos chegando.
O que vai usar na festa de boas vindas?
Mãe, não sei se vou a festa de boas vindas.
Claro que vai.
Se tiver respirando, você vai.
O que foi?
Continuo sem notícias do Sean?
Falou que falariamos a respeito, mas não me procurou.
Então, estou dando espaço pra ele.
Não de muito.
Tentei isso com o seu pai.
Ele achou uma mulher em Maryland que se formou com honras
do William e da Mary e que ama golfe.
Como você sabe disso?
Pesquisei no Google sobre ela.
Sinto muito, mãe.
Não...
Me desculpa.
Eu sou a última pessoa
que deveria estar te dando conselhos sobre relacionamento.
Foi muito orgulhosa pra dizer para o seu pai
que o queria de volta.
E agora...
Talvez você queira usa-los no casamento do seu pai.
No campo de golfe.
Por favor me diga que você tem uma panela funda
e por favor me diga que eu esqueci o meu celular aqui.
Esqueceu.
Ezra.
Qual é o problema?
Eu estava tentando trabalhar e ele ficava fazendo barulho.
Achei que fosse uma emergência.
Seus pais ou algo do genêro.
Então olhei...
Peguei.
Quem é A.?
Eu não sei.
Para quantas amigas você falou sobre nós?
Não falei. Porque se A sabe
B e C e todo mundo sabe também.
A pessoa que mandou isso não é minha amiga.
Você me falou que era madura o suficiente para encara esta situação.
Sabe o que poderia acontecer
se a diretoria da escola ou qualquer um
Não falei pra ninguém. Você tem de acreditar em mim.
Não acredito.
Va embora.
Vá!
Agora.
Deixei algo em cima da minha mesa hoje de manhã.
Com licença.
Oi.
Quanto ele quer?
Por dois ingressos?
Não paguei tudo isso pra ver o Lionel Richie.
when he was Lionel Richie.
Hanna?
Oi.
Você está...trabalhando hoje?
Eu não. O que você está fazendo aqui?
Minha mãe deixou uns papéis importantes em cima da mesa.
Eles não vão liberar o meu carro até...
Calma, você vai pegar ele de volta?
Vo, segunda.
Não vai precisar mais de carona pra andar por ai?
Sabe, de ninguém mais?
Este é o plano.
Ótimo!
Bem, te vejo mais tarde.
Certo.
A gente se vê..
Nós estamos terminados?
O que?
Olha, odeio esta situação então me falei agora
antes que seja tarde de mais.
O que tarde de mais? Do que você está falando?
Se você quiser levar alguém para a festa de boas vindas.
Sean, você deveria.
Porque faria isso?
Não que eu vá com outra pessoa.
Então o que está fazendo
com aquela magrela pra cima e pra baixo?
A Amber? Não, ela só me da carona da escola pra as nossas reuniões.
É um clube que eu entrei.
R.L.W. (A. V. E.) que significa" Real Love Waits" (Amor Verdadeiro Espera).
Vá em frente. Faça uma piada.
É tipo uma sociedade de santos virgens?
Olha, só achei que sair com
pessoas que pensam igual a mim.
Será mais fácil esperar, sabe?
Não, entendo.
Posso ir com você na próxima reunião?
Porque? Quer entrar pro clube?
Bem, já tentei do meu jeito.
Vamos tentar agora do seu.
Com licença.
Não me diga que é a sim que você quer comemorar
com uma pera? Deixa isso de lado.
Você merece um jantar com três pratos hoje a noite.
Acho que vou passar esta. Passar?
Querida, você é a convidada de honra.
Você ganhou um prêmio nacional e me ajudou a fechar negócio.
O que quase não aconteceu.
Porque? Não mandei bolas o suficientemente na rede?
Não, você foi perfeita,
mas a coisa quase desandou
quando vocês estavam no vestiário.
O que aconteceu?
Bem, ele esperava que nós fossemos almoçar no Clube
mas claro, não fiz reserva.
Eles não tinham mesa.
Nós sentamos na nossa mesa favorita.
Depois de eu fazer uma cena.
Tive de falar para o gerente que
o garoto da quadra esqueceu de reservar.
Quem, o Alex?
Calma lá. Ele terá problemas por causa disso?
Quem se importa?
Aquele garoto pode pegar bolas em qualquer lugar, certo?
Ganhamos no nosso maior cliente, Spence.
Porque está me olhando assim?
Fiz o que tinha de fazer.
Pra ganhar?
Não vem com esta a atitude pra cima de mim.
Spencer, você é tão focada e competitiva quanto eu.
Não finja que não é.
Quer saber? Tem razão. Eu sou.
Só não tenho certeza se quero continuar comemorando isso.
E a proposito você não tem de ler a minha redação.
Porque não?
Porque eu furtei ela.
Mas vou ganhar um grande prêmio.
Então acredito que isso não seja problema pra você.
Sabe, os fins justificam os meios, certo?
Oi.
Estava esperando te encontrar aqui.
Porque?
Gostei muito das músicas três, sete e nove.
A nove era a melhor.
E me desculpe por ontem a noite.
Desculpa mesmo.
O que é isso?
Algo que fiz pra você.
Tem algumas músicas de mulher,
então tem que ter a cabeça aberta.
Café, por favor.
Oi.
Tá pronto?
To.
Legal.
Vamos.
Tá
O que é isso?
Jantar.
A mamãe ainda está no quarto dela?
Tá
E o papai?
Acha que eles vão se entender?
Não sei.
See you next week | S01E06